Nowrus یا Newrooz ؟ کدام صحیح است؟

Submitted by pirooz on پ., 03/10/2022 - 21:23
انجمن‌ها

سلام و صد سلام
این روزها حرف گل و بلبل است و نوروز و نوروز! ولی کدام نوروز؟ این Nowrus یا این Newrooz ؟
در بسیاری از تبلیغاتی که ارسال می شود نوروز به شکل Nowrus نوشته شده است ولی معنای این واژه چیست؟ شما چه معنایی از این واژه دریافت می کنید؟ Now که به معنای هم اکنون است و rus نمی تواند معادل خوبی برای روز باشد. این ترکیب بار معنایی روز نو و آغاز نو را ندارد ضمن اینکه rus در تلفظ نمی تواند معادل مناسبی برای "روز" باشد. زیرا که ترکیبی به این صورت صدای " آ" را تداعی می کند مانند "bus".
نمی دانم چرا و کجا این نوروز به سبک "Nowrus" مصطلح شده است ولی قرابتی با روز نو و آغازی نو ندارد. در عوض "Newrooz" بهتر می تواند حق مطلب را بیان کند زیرا که New به معنای جدید و تازه و آغاز می باشد. و rooz تلفظ دقیقی از روز به ما می دهد. و از نظر آوا شناسی همان تلفظ روز را به ما می دهد. پس نوروز را درست بنویسیم تا معنای آن به درستی ادا شود. نوروز همان "Newrooz" می باشد.

پایدار و سلامت باشید

Most viewed topics today