احساسی به یک آرایشگر متقاضی پناهندگی که تبدیل به ترانه ای زیبا شد

احساسی به یک آرایشگر متقاضی پناهندگی که تبدیل به ترانه ای زیبا شد
آیا رفتن به سلمانی می تواند هنرمندی را آنچنان تحت تاثیر قرار دهد که ترانه ای بر پایه آن بسازد؟ "ینس لکمن" آهنگساز و خواننده جوان سوئدی چنان تحت تاثیر سلمانی خود "شیرین" قرار گرفت که این ملاقات ها پایه شعر و آهنگ و ترانه زیبا و موفقی با همین نام شد.

"شیرین" یک زن متقاضی پناهندگی مخفی است که به همراه مادرش به سوئد پناه آورده است.

شیرین در اتاق محقرش در محله "هامارکولن" شهر گوتنبورگ سوئد با کوتاه کردن موی مشتریانش بصورت مخفی معاش خود و مادر پیرش را تامین می کند و "ینس لکمن" هنرمند جوان از مشتریان اوست.

ینس در حالی بر روی صندلی سلمانی خانگی "شیرین" برای کوتاه کردن موهایش می نشیند که مادر پیر شیرین نیز در گوشه ای از اتاق محقری که هم محل کار و هم محل زندگی آنهاست به ینس و شیرین نگاه می کند. و شیرین در حالی موهای "ینس" را کوتاه می کند که از داستان تلخ زندگی خود می گوید و قطرات اشک بر چشمانش حلقه زده است.

و این دستمایه شعر و ترانه زیبای «شیرین» با صدای گرم و دوست داشتنی ینس لکمن می گردد:

شیرین شیرین شیرین شیرین
وقتی او موهایم را کوتاه می کند
بمانند یک معاشقه خوش آیند است

شیریم موهایم را به طرفی شانه می کند
و مادرش بر روی صندلی تماشا می کند
اما در آینه می بینم
اشکی را که در چشمانش حلقه زده است

شیرین شیرین شیرین شیرین
دستهایت مانند ابریشم نرم است

..... وای اگر به گوش اداره مهاجرت و اداره مالیات برسد
که تو در خانه ات یک اتاق آرایش داری

شیرین شیرین شیرین شیرین
اما من راز تو را به هیچ کس نمی گویم!

ینس لکمن

"ینس لکمن" خواننده و هنرمند سوئدی متولد و بزرگ شده منطقه "هامارکولن" در شهر گوتنبورگ سوئد است که از مناطق مهاجرنشین این شهر بشمار می رود. این هنرمند جوان و خوش صدای سوئدی در خارج از سوئد با نام هنری "راکی دنیس" مشهور است.

«شب بر روی کورته دالا"
«شب بر روی کورته دالا» نام یکی از آلبوم های این هنرمند سوئدی است که از نام محله "کورته دالا" در شهر گوتنبورگ سوئد الهام گرفته شده است, محله ای که این هنرمند جوان تا این اواخر نیز در آن زندگی می کرد.

آلبوم "شب بر روی کورته دالا" شامل ۱۰ ترانه به زبان انگلیسی است و یکی از ترانه های زیبای این آلبوم "شیرین" است که در سوئد مورد توجه زیادی بخصوص در نزد مهاجرین خاورمیانه قرار گرفته است. شاید بواسطه نام شرقی "شیرین" و البته بواسطه صدا و اجرای قشنگ و پر از احساس "ینس لکمن".

"ینس لکمن" در حال حاضر و تا ۱۴ فوریه در تور آمریکای خود بسر می برد. وی در روز ۲۳ فوریه کنسرتی در جزیره شورن در جنوب غربی سوئد خواهد داشت و پس از تور استرالیای خود را آغاز می کند که از ۹ تا ۱۶ مارس در جریان خواهد بود. صفحه او در فیس بوک شصت هزار دنباله رو دارد.

اجرای ترانه زیبای "شیرین" توسط ینس لکمن از طریق فایل ابتدای این مطلب قابل شنیدن است.

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin

When Shirin cuts my hair
it’s like a love affair
Let those locks fall to the ground
or let them stay there

I show her my passport
what I look like
But she just smiles and lets me know
it’s gonna be all right

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin

When Shirin cuts my hair
her mama's sitting in the rocking chair
She tells me stories from the war
in Iraq cause they were there

Shirin pulls my head to the side
but in the mirror I can see
a tear in her eye

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin

Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You're a drop of blood
You're a drop of blood in my glass of milk

Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You're a drop of blood
You're a drop of blood in my glass of milk

When Shirin does her magic
to my frizzy straws
Immigration and tax represantatives
stumbled upon the lot
But what if it reaches the government
that you have a beauty salon
in your own apartment

I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!